HOPEX Administration : Guide de l’administrateur : Gérer les objets : Rechercher les objets à traduire
   
Rechercher les objets à traduire
Dans le cas d’une utilisation multilingue d’HOPEX, vous pouvez rechercher les objets à traduire dans le référentiel.
*Pour plus de renseignements sur la traduction des objets, voir "Utiliser HOPEX dans un contexte multilingue", page 168.
Pour rechercher les objets à traduire :
1. Connectez-vous à HOPEX.
*"Se connecter à HOPEX", page 134.
2. Dans la barre de menus, sélectionnez Outils > Administrer > Rechercher les objets à traduire.
La fenêtre Rechercher les objets à traduire apparaît.
3. Dans le cadre Périmètre de la recherche, définissez le périmètre de recherche des objets non traduits :
• sur la Totalité des objets de la base
• sur la Totalité des objets techniques
• sur la Totalité du métamodèle
• sur des éléments spécifiques : sélectionnez Définir puis cliquez sur Rechercher.
4. Par défaut la recherche se fait sur Tous les objets nécessitant une traduction.
Pour affiner votre sélection, vous pouvez desélectionner l’une des options de recherche :
• Les objets n’ayant jamais été traduits
• Les objets ayant évolué depuis la dernière traduction
*Si besoin, vous pouvez effectuer la recherche sur Tous les objets ne nécessitant pas une traduction
5. Cliquez sur OK.
La recherche est lancée.
*Cliquez sur Arrêter pour interrompre la recherche en cours.
La fenêtre Liste des objets à traduire apparaît. Elle présente les objets à traduire, classés dans l’arborescence de gauche par langue et par type d’objet.
6. Saisissez la traduction des objets directement à partir de cette fenêtre.
*Lorsque vous voulez changer de langue pour l'affichage de l’interface d’HOPEX, vous devez fermer puis rouvrir une session. Les noms de menus et d'onglets sont ainsi rafraîchis.