Gérer les langues du dictionnaire

Le partage de la connaissance par tous les acteurs concernés est assuré dans toutes les langues requises, grâce au multilinguisme : le contenu du référentiel est géré et publié en autant de langues que nécessaire.

Vous pouvez facilement basculer d’une langue à l’autre pour saisir, consulter des données ou générer des rapports.

Ceci est possible uniquement si votre environnement HOPEX est configuré pour supporter plusieurs langues.

HOPEX permet de saisir des données dans plusieurs langues. Vous pouvez facilement basculer d’une langue à l’autre pour saisir et consulter des données.

Pour spécifier la langue des données dans HOPEX Windows Front-End :

Dans le bureau, sélectionnez le menu Outils > Langue puis spécifiez votre langue de travail.

Vous n’avez pas besoin de sortir d’une session pour visualiser les données dans une autre langue.

Pour spécifier la langue des données dans HOPEX Web Front-End :

Depuis le menu principal, cliquez sur le bouton qui correspond à la langue de votre interface et sélectionnez la langue de votre choix dans le menu déroulant.

Il se peut que la langue souhaitée ne soit pas disponible par défaut. Dans ce cas, vous devez au préalable la rendre disponible dans votre espace de travail.

Pour rendre une ou plusieurs langues disponible(s) :

3. Dans le volet de droite de la fenêtre, cochez les langues souhaitées et cliquez sur OK.

Impact de la langue des données sur le dictionnaire

Chaque concept porte le nom du terme qui lui est associé dans la langue des données.

Si aucun terme n’est associé au concept dans la langue des données, le concept porte le nom du terme qui a été utilisé lors de sa création avec une extension qui correspond au nom abrégé de la langue.

Par défaut, lors de la création d’un concept, un terme est automatiquement créé. Ce terme porte le même nom que le concept et il est classé dans la langue qui correspond à la langue des données.