Notions de base
Un dictionnaire HOPEX présente les concepts liés aux termes utilisés dans le vocabulaire de l’entreprise.
Terme, Concept et domaine de connaissance
Dans
HOPEX, le composant de base d’un dictionnaire est le
Concept. Le concept est représenté par l’icône
.
Un concept représente la détermination de ce qu'est un être, une chose ou un mot, par ses propriétés et caractéristiques essentielles ou ses qualités propres.
Un
Terme est associé à un concept. Le terme est représenté par l’icône
.
Un terme est un mot ou groupe de mots considéré dans sa valeur de désignation, en particulier dans un vocabulaire spécialisé.
Un Terme est spécifique à une langue. Il permet de créer et de visualiser le Concept dans la langue choisie par l’utilisateur.
Donc, pour une même langue, un même objet Terme peut être relié à plusieurs concepts.
Par exemple, le mot "ring" représente en anglais une sonnerie de téléphone et une bague.
Chacun des concepts donne une définition spécifique de ce terme, dans son
Domaine de connaissance. Le domaine de connaissance est représenté par l’icône
.
Un domaine de connaissance représente l'ensemble de ce qui constitue l'objet d'un art, d'une science, d'une discipline ou du champ d'une étude.
Gérer la traduction du vocabulaire métier
Dans des langues différentes, un même terme peut représenter des concepts différents.
Par exemple : le terme "car" en anglais représente une voiture (véhicule léger), alors que le même terme en français représente un véhicule de transport collectif.
Les termes ne sont pas traduisibles, donc plusieurs objets de type Terme peuvent porter le même nom dans des langues différentes.
Avec HOPEX, un concept porte le nom du terme qui lui est associé dans la langue choisie par l’utilisateur. Donc pour changer le nom d’un concept, dans une langue donnée, il faut changer le nom du terme associé.
Pour plus de détails, voir "Créer un domaine de connaissance".